번역가 황석희와 블로거 아로니안 콜라보인 히어로 무비토크 스파이더맨 파 프롬 홈 천호 IMAX3D 후기
영화 관람 후 블로거 아로니안의 사회로 황석희 번역가의 인터뷰 진행
B열에 앉았음에도 아래가 낮아서 잘 보이지 않는다.
좌측이 황석희 번역가분이고 우측이 아로니안 블로거분.
영화관람 후 진행하다보니 스포일러가 있어서 내용은 생략
번역하면서 가장 어려운 부분은 역시 뉘앙스를 살리는 것이었던 듯 하다.
스파이더센서에 대해 익살스럽게 표현한 부분에 대해서 마지막까지도 고민하며 어떻게 표현할지 몰랐다고 한다.
스파이더맨 뉴 유니버스의 애니메이션 표현에서 아이디어를 얻어 최종 표현을 결정했다고 함.
인터뷰는 강력 스포 포함
추가 이벤트
전단지 4종도 수집
